게임 화면 실시간 번역기 프로젝트

이전에 친구들과 게임 방송 얘기를 하던 중 누가 게임 화면 자체를 실시간 번역해주는 프로그램 좀 만들어줬으면 하는 말이 나왔다. 그런데 오늘 뭘 보다가 그랬는지는 몰라도 딱 그것과 일치하는 프로그램을 발견했다. '매금'님이라는 분이 만드신 게임 실시간 번역 프로그램인데 내가 이상적으로 생각하던 것과 거의 일치했다.

기존에 영문 게임들을 한글로 즐기기 위해서는 많은 이들의 노력이 필요했고 그것조차 없는 게임은 개개인의 게이머들이 일일이 한글자씩 입력하며 번역기를 돌려서 하곤 했다. 물론 영어 능력자들은 이런게 무슨 필요랴...

이 게임 실시간 번역기는 화면 자체에 나오는 단어들을 바로 번역하여 변경은 아니고 위에 덧붙이기식으로 한글표기를 해준다. 기존의 번역기를 돌리는 것과의 차이점은 엄청난 속도에 있을 것이다. 복사 붙이기가 안되는 기존의 게임들과는 달리 단순히 화면을 참조하여 해당 위치에 번역된 문장을 보여주는 것이기 때문이다. 그것도 원하는 영역만 지정하여 번역이 가능하다.

현재는 화면 당 한번씩 단축키를 이용하여 번역 실행을 해야하는데 현재 텀블벅이라는 사이트에서 후원을 받고 있다. 고작해야 이제 2틀 남았지만 이런 부분에 관심있는 사람들이 많을 것으로 본다. 지금도 계획 목표보다 월등하게 높은 금액이 모인 것을 보면 말이다.

텀블벅, 프로젝트(https://tumblbug.com/gtts)

본인이 하던 발럼과 같은 각종 비주류 RPG 게임들을 이제는 보다 수월하게 진행 할 수 있을 것 같아 기대가 높다.